乐视体育远藤保仁特辑火到东瀛 日网友盼日文字幕
来源: 乐视体育 2017-02-11 00:17:22

乐视体育《亚洲足球周刊》之远藤保仁特辑《“保”刀未老》火到了日本。有不少日本球迷通过网络收看了这期节目,并纷纷在网络上留言讨论。

早在节目开播前,就有日本的体育解说员把乐视体育将播放这期远藤保仁的特辑的消息放到了知名足球论坛,并对此做了详尽的预告。这则帖子介绍了乐视体育这期远藤保仁特辑的主题为《“保”刀未老》,并详细解释说,中国典故“宝刀未老”,大意是“现在还没老,还很健康,还没锈的意思”,“宝”和“保”的读音都是“bao”。

该文还翻译了预告片里的介绍文字,摘取了乐视体育给远藤保仁提炼出来的一些生涯关键词:日本国家队出场记录保持者、多次入选最佳阵容、球队反击的发动者、日本顶级联赛传奇人物、精准的足法、敏鋭的意识、黄金一代的典范、坚持梦想 努力前行、让无数对手望而生畏、球迷心中那个不変的男神……这则帖子配上了乐视体育精心制作的宣传海报,对预告片做了大量截图,并配上了预告片和节目直播的网址,还提醒道,球迷可能可以看到一些此前错过的、有关远藤保仁的经典画面。

《“保”刀未老》节目播出后,在日本各大足球论坛也引起了强烈的反响。有日本网友留言“谢谢中国”,有请“大阪TV帮忙做下日语字幕”的,也有夸乐视体育的专题片“画质和文案构成都很厉害”的,也有看了讨论表示要看看这期节目的……以下为部分日本网友留言截图:

《亚洲足球周刊》是乐视体育精心打造的杂志类足球专题节目,主要涵盖当周亚洲足坛的热点人物、事件以及新闻动态,还有有趣好玩的《亚洲懂不懂》有奖互动环节,每周二18:30准点上线直播,欢迎更多球迷朋友们参与和分享节目内容,多提宝贵意见。

附:远藤助钢巴晋级正赛 《亚洲足球周刊》解读传奇的足球历程

专题地址:http://www.lesports.com/topic/s/yazhouzuqiu8/

评论